Un nouveau Dinghy dans mon club / A new Dinghy in my club

Il y a quelques jours, un nouveau dinghy 12' international est venu rejoindre le mien au CVBS.
A few days ago, a new International 12' dinghy joined mine in the CVBS.

Il est bien sur en BOIS. De plus, il est hollandais. Enfin, il date de 1929... que de qualités !
Of course she is made of WOOD. Moreover, she's a dutch model. Finally, she was built in 1929... So many blessings !

Voici son pedigree:
Here is her pedigree: 

Nous avons passé un après-midi au sec à comprendre avec son propriétaire Aymeric comment le gréer. Ca ressemble beaucoup au mien, mais chaque D12 est un peu différent.
With her owner Aymeric, we spent the afternoon on the river bank to understand how to rig her. She's quite similar to mine, but every D12 is a bit different.

Mis à part l'absence des haubans perdus, tout est fonctionnel.
Apart from the missing shrouds, everything looks functional.

Vivement un petit match race à Montesson entre D12 !!
It's time for a little D12 match race in Montesson !!

-----------------------------------------------------------------------------------

Mise à jour du 14 novembre 2015: aujourd'hui les deux D12 ont navigué de conserve sur la Seine. C'était le lendemain des attentats de Paris. Je confesse que nous avons pris grand plaisir à faire de la voile et ne plus penser aux morts et aux blessés de la nuit d'avant durant une heure et demie.


Update of November 14th 2015: today both dinghies have sailed together on the Seine River. It was the day after the terrorist attacks in Paris. I admit we took great pleasure boating and stop thinking about the dead and wounded of the night before during an hour and a half.

Ce soir je suis triste à nouveau
Tonight I'm sad again