Moderne et Ancien / Modern and Ancient

Il y a deux semaines, je suis allé faire une régate en habitable à La Rochelle. Nos monotypes: des Grand Surprise. C'est très moderne, le Grand Surprise, lancé en 1999 par Archambault (qui a disparu depuis je crois), il emmène 7 membres d'équipage.

Two weeks ago, I went keelboat racing at La Rochelle. Our one design boats: Grand Surprise. These are very modern, released by Archambault (who disappeared since) in 1999, it carries 7 crews

Longueur / Length                          9,54 m, (8,93 m flottaison / waterline length) Maître-bau/ Beam                           2,98 m Tirant d'eau/ Draft                         2,05 m Déplacement/ Displacement    2 650 kg Grand-voile / Main Sail                33.4 m2 Foc / Jib                                         22.5 m2 Spinnaker                                      76.6 m2

Nous étions tranquillement en train de nous entraîner le vendredi devant le pont de l'Ile de Ré quand cette magnifique apparition nous a subjugués: La Recouvrance, toutes voiles dehors ! We were training on Friday near the Ré Island bridge, when this magnificent vision awed us: La Recouvrance, under full sails!

Quelques chiffres / a few figures: Longueur / Length                       41,60 m Maître-bau / Beam                        6,40 m Tirant d'eau / Draft                        3,22 m Déplacement / Displacement    130 t Voilure / Sail area                      430 m2 (9 voiles / 9 sails) Ce n'est pas un vrai navire du XIX ème siècle, mais une très belle réplique, tout-bois, lancée en 1991 It's not an original 19th century ship, but it is a very well made replica, all wood, launched in 1991

Le bois, c'est bon

Wood is cool