Vieux gréements au CVBS 2/2 / Old sailboats at our CVBS club 2/2

La suite de l'article précédent / follow up from the previous issue

Le Monotype de Nogent-Joinville, unique au monde
The Nogent-Joinville One Design, the only one in the world

En star américaine, nous avions le seul exemplaire existant du Monotype de Nogent-Joinville.
As a special guest star, we had the only existing monotype de Nogent Joinville 

Architecte / Architect: Ernest BINET
Année / Year: 1903
Longueur / Total Length 5,50 m
Longueur de coque flottaison /  Flotation Hull length 4,50 m
Maître-bau / Beam 1,60 m
Tirant d'eau / Draft ? m / 1,10 m
Tonnage / Displacement ? kg
Poids de la dérive / Centerboard weight ? kg
Voilure / Sail area 20 m2








Comme apparemment il ne reste aucun MNJ, ce bateau n'est pas une restauration mais une reconstitution intégrale, faite par Sequana.
As it seems that no original MNJ survived, this boat has not been repaired but is an exact plywood reproduction of the original. 

Mettons le à l'eau !
Let's put her in the Seine River ! 

Le MNJ a très bien navigué, mais encore une fois, avec le petit vent qui régnait ce jour là, il n'a pas pu vraiment nous démontrer toutes ses qualités.
The MNJ sailed very well but once again, the feeble wind that day could not allow her to demonstrate all of her qualities.

image JM PERRA

image JM PERRA

Pour en savoir plus sur le MNJ en français/ to know more about the MNJ in French:
http://sequana.org/index.php/les-chantiers/chantiers-termines/voile/monotype-de-nogent-joinville/313-1-le-monotype-de-nogent-joinville-debut-du-chantier-4-novembre-2014 

http://marc-andre-dubout.org/fal/fal_0039/fal_0039_06.htm

et en anglais / and in English:
http://earwigoagin.blogspot.fr/2016/06/monotype-de-nogent-joinville.html

Le beau sharpie 9m2 du CVBS
The beautiful sharpie 9sqm of our club

J'ai déjà parlé de ce joli et efficace dériveur que notre CVBS possède (cf les libellés sur le côté droit). Il était bien sûr de sortie le 2 octobre 2016 et glissait élégamment parmi nous.
I already mentioned this pretty and efficient boat that our club owns (see the labels on the right side). Of course it sortied on October 2nd 2016 and smartly  sailed among us.

image JM PERRA

Et bien sûr nos deux dinghies 12' !!
And of course our two dinghies 12' !!

sans commentaires....
no need for text...

image JM PERRA

image JM PERRA

image JM PERRA

image JM PERRA

Nous avons même eu la visite surprise d'un joli bateau à moteur qui remontait la Seine 
We even had the surprise visit of an antique motor boat that was going upstream.

Un nouveau Dinghy dans mon club / A new Dinghy in my club

Il y a quelques jours, un nouveau dinghy 12' international est venu rejoindre le mien au CVBS.
A few days ago, a new International 12' dinghy joined mine in the CVBS.

Il est bien sur en BOIS. De plus, il est hollandais. Enfin, il date de 1929... que de qualités !
Of course she is made of WOOD. Moreover, she's a dutch model. Finally, she was built in 1929... So many blessings !

Voici son pedigree:
Here is her pedigree: 

Nous avons passé un après-midi au sec à comprendre avec son propriétaire Aymeric comment le gréer. Ca ressemble beaucoup au mien, mais chaque D12 est un peu différent.
With her owner Aymeric, we spent the afternoon on the river bank to understand how to rig her. She's quite similar to mine, but every D12 is a bit different.

Mis à part l'absence des haubans perdus, tout est fonctionnel.
Apart from the missing shrouds, everything looks functional.

Vivement un petit match race à Montesson entre D12 !!
It's time for a little D12 match race in Montesson !!

-----------------------------------------------------------------------------------

Mise à jour du 14 novembre 2015: aujourd'hui les deux D12 ont navigué de conserve sur la Seine. C'était le lendemain des attentats de Paris. Je confesse que nous avons pris grand plaisir à faire de la voile et ne plus penser aux morts et aux blessés de la nuit d'avant durant une heure et demie.


Update of November 14th 2015: today both dinghies have sailed together on the Seine River. It was the day after the terrorist attacks in Paris. I admit we took great pleasure boating and stop thinking about the dead and wounded of the night before during an hour and a half.

Ce soir je suis triste à nouveau
Tonight I'm sad again