Femmes à la barre 2010 / Women at the helm 2010

Entrainement sur la Seine en mai 2010:
Training on the Seine River in May 2010:

Ma mère et une amie à "femmes à la barre", juin 2010, régate réservée aux femmes. Je ne sais pas si vous avez cette spécialité dans votre région. En 2010, au CVBS, il n'y avait que des femmes, uniquement, sur l'eau. Les hommes étaient invités à préparer les bateaux puis à les ranger en fin de journée.

Depuis, ça s'est un peu assoupli (par manque de femmes probablement) et les hommes peuvent embarquer comme équipiers.



My mother and her girlfriend at "women take the helm" June 2010 (loose translation of the French original name).

The rules say that once a year [and only once a year] the men service, clean, maintain, ready, etc. the boats for the ladies, and the ladies have a regatta without men. No men at all in 2010, it relaxed a little bit since (I guess due to low figures of interested women) as now men can crew boats but not touch the rudder.