Pour le numéro, c'est une demande de la Classe Dinghy France http://dinghy.fr/ qui souhaite que ses membres arborent les numéros français plutôt que les numéros italiens ou hollandais originaux.
Je passe ainsi de NED 469 à FRA 38
Du coup, je me suis dit que si le numéro devait changer, lui qui a une réelle valeur historique, autant changer le nom en même temps.
 |
| le nom de 2010 |
Le nom d'origine, De Bonte Koe signifie "la vache bigarrée" en hollandais, il y a des marques de chocolats, des cafés, etc qui portent ce nom.
Mais Bontekoe est aussi le nom d'un marin hollandais historique qui a subi un lot d'infortunes extraordinaire, perdant plusieurs bateaux coulés sous lui et la plupart de ses compagnons http://fr.wikipedia.org/wiki/Willem_IJsbrantsz._Bontekoe
Un peu comme si mon bateau s'appelait Sinbad ou Ulysse + Vache Qui Rit en même temps.
Ce nom a d'ailleurs changé plusieurs fois depuis la construction de mon bateau, voici la liste, ainsi que de ses proprios et de ses ports d'attache:
Year Boat
name Owner Location
1943
Stofhater H.A.J. Peters Sloten
1944
Stofhater C.M. Kriens Den Haag
1975 V.I.P. F.H.M. Daniels Leidschendam
1976 La
Robleda D. Sluyk Den Haag
1991 La
Robleda D. Nolles Haarlem
1992 La
Robleda L.B.G. Strijbos Zaandam
1993 De
Bonte Koe W.M.J.M. Meyer Leiden
1998 De
Bonte Koe J.Weterings Den Haag
2003 De
Bonte Koe C.J.A.M. de Groot Houten
2010 De
Bonte Koe R. Berard Le Pecq (France)
Quick English translation: The French Dinghy Association would like us members to show our French numbers on our sails for a change instead of the original Dutch or Italian ones. I agreed to do so, I will change from NED469 to FRA38. A number being much more attached to a boat than its name, I decided to change the name as well. De bonte koe meant "the motley cow" and was also the name of a famous unfortunate Dutch sailor of the 17th century.
I sanded the transom until I reached the wood in places to remove the old painted name
Quick English translation: The French Dinghy Association would like us members to show our French numbers on our sails for a change instead of the original Dutch or Italian ones. I agreed to do so, I will change from NED469 to FRA38. A number being much more attached to a boat than its name, I decided to change the name as well. De bonte koe meant "the motley cow" and was also the name of a famous unfortunate Dutch sailor of the 17th century.
I sanded the transom until I reached the wood in places to remove the old painted name
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire