Les plongeons de Chatou / the Chatou divers (or loons)

Le 25 mai 2013, nous avons été invités par l'Association Sequana de Chatou à venir assister à la mise à l'eau du Plongeon numéro 92, en restauration depuis plusieurs années. Sequana sait recevoir, cornemuses et spécialités bretonnes à déguster.

On May 25th, 2013, we've been invited by the Sequana Association to the lauch of the Plongeon number 92, that had been undergoing a serious rebuilding for the past few years. Sequana knows how to celebrate, we enjoyed bagpipes and Brittany delicacies.

Connaissez vous le Plongeon? C'est un dériveur charmant lancé en 1931 par Philippe DAUCHEZ. Long de 4m et large de 1,20m, il a la même surface de voile que nos dinghies (9,5m2) pour un poids de seulement 80kg.Tout d'abord houari, il est assez vite devenu marconi. En 1933, il dépasse les 100 exemplaires mais passe de mode juste avant-guerre.

Do you know the Plongeon? It's a charming dinghy designed by Philippe DAUCHEZ in 1931. 4 meters long and 1,2 meters wide, it has the same sail area as our 12' dinghies (9.5 m2) for a lighter weight of 80 kg. Starting gunter rigged, the Plongeon quickly became bermudean. In 1933, more than 100 Plongeon exist but they became out of fashion before WW2.

Sequana récupéra son Plongeon en triste état en 2008.
Sequana got number 92 in a sad state in 2008.

Mais regardez comme il est devenu beau en 2013 / but look how it turned out in 2013

et comme un plongeon ne suffisait pas pour régater, un deuxième plongeon est venu l'épauler!
and as one Plongeon was not enough for racing, a second one came for just that!

Bien sur, toutes les précautions furent prises avec des sécus prêtes à intervenir
We took all the necessary safety measures with several rescue boats on the ready.

et finalement les Plongeons naviguèrent...
and finally the Plongeons sailed...