Une espèce proche: Le Monotype d'Arcachon / a close specie: the Monotype of Arcachon

Il existe un bateau français qui ressemble étonnamment au Dinghy 12' International :
There is a French boat that looks a lot like the International dinghy 12':

Le Monotype d'Arcachon.

Dinghy 12' International

Monotype d'Arcachon

                        Dinghy 12' International                                  Monotype d'Arcachon
-Créateur/designer:             George Cockshott                             Joseph Guédon
-Année/year:                      1913                                                 1912
-Longueur/length:               12 ft (3,66m)                                     4m (13 ft 1in 1/2)
-Largeur/width:                  4 ft 8 in (1.42m)                                1,54 m (5 ft)
-Surface de voile/sail area: 100 sq-ft (9.30m²)                             12.60 m² (135 sq-ft)

Donc, le Monotype d'Arcachon est un peu plus gros. Question gréement, tous deux sont au tiers fortement apiqués, mais le Dinghy est un "standing lug" (la bôme venant en appui contre le mat) tandis que le Monotype est un "balanced lug" (la bôme projette légèrement devant le mat). Conséquence, on ne gambille pas avec un monotype d'Arcachon et il manque donc nos habituelles balancines de gambillage.

So, the Monotype is slightly bigger than the Dinghy. Regarding sailplan, they are both lug rigs, but while the dinghy is a standing lug (its boom pushes against the mast), the Monotype is a balanced lug (the boom project further than the mast). As a consequence, you cannot switch the gaff from side to side while tacking by just pulling a line.

Le site officiel des Monotypes d'Arcachon http://lacabaneajean.wordpress.com/le-monotype-darcachon/  nous informe sur leur jauge officielle. Concernant la coque, elle est en bois, soit traditionnelle soit en petites lattes, mais ne peut pas être à clins comme nos dinghies. 

There is an official website for promoting the Monotype d'Arcachon here:  http://lacabaneajean.wordpress.com/le-monotype-darcachon/ that tells us about their specifications.
Regarding the wooden hull construction, it can be made carvel or strip-planked but contrary to our dinghies cannot be lapstrake. 

Autres différences? Les haubans sont interdits sur le Monotype, obligatoires sur le Dinghy. La dérive du Dinghy est un parallélogramme quand celle du Monotype est une portion de pizza, comme celle du Finn. Cependant, les 2 bateaux ont des dérives plates et en acier, pas des dérives légères et en forme.


Other differences? Shrouds are forbidden on the Monotype, mandatory on the Dinghy. The centreboard of the Dinghy is a parallelogram while the Monotype's center board is pizza-sliceoid (like the Finn's). However, both boats carry flat steel centerboards, and not light foils.

Je n'ai pas essayé de Monotype ni n'ai navigué de conserve avec l'un d'eux, mais je pense qu'il serait intéressant de faire une régate mixte Dinghies 12'-Monotypes un de ces jours. A noter que les Monotypes usent communément de leurs ris sur leurs photos quand nos dinghies de nos jours ont le choix entre utiliser toute leur toile ou rester au port.

I did not sail a Monotype nor sailed together with them, but I think it would be interesting to have a mixed regatta Dinghies 12'-Monotypes d'Arcachon one of these days. I noted watching their pictures that the Monotypes seem to commonly reef their sail while nowadays our dinghies are either using all their sail area or staying on shore.

 
Il en existe en plastique, mais qui ne semblent pas reconnus par le reste de la classe (ça vous rappelle quelque chose?).
Some are made of plastic but do not appear to be recognized as Monotypes by the other class members (does it remind you of another controversy?)

Vous pouvez en commander un neuf en bois ici:
You can order your brand new wooden one here:
http://chantiercarenes.free.fr/1-%20Site%20Jacques/www/index.htm

Toutes les photos de Monotypes ci-dessus ont été empruntées sur http://lacabaneajean.wordpress.com/le-monotype-darcachon/ J'espère que ça ne pose pas problème (si oui, je les retire).

Al the pictures here have been borrowed from  http://lacabaneajean.wordpress.com/le-monotype-darcachon/ I hope it's OK with them (otherwise, I'll just remove them).

Ici un film de 1930 montrant un exemplaire en train de naviguer:
Here a 1930 movie showing a Monotype d'Arcachon sailing:
http://dai.ly/xbwum0

P.S. pour les non français, Arcachon est ici:
P.S. for foreigners, Arcachon is here:

https://maps.google.fr/maps?q=Bassin+d%27Arcachon&hl=fr&sll=48.762002,1.837648&sspn=1.43395,2.469177&oq=bassin+arc&hnear=Bassin+d%27Arcachon&t=m&z=12